Dzień Tłumacza w chojnickiej bibliotece

30 września roku na całym świecie obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Tłumacza, również w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Chojnicach będzie można posłuchać o pracy autora przekładów.

24 września 2014  16:44

Na spotkanie z tłumaczką zaprasza Miejska Biblioteka Publiczna.   |  fot. facebook.commartynamaria.lemanczykphotos

W chojnickiej Czytelni o godzinie 18.00 odbędzie się spotkanie z tłumaczką Martyną Marią Lemańczyk, chojniczanką mieszkającą w Paryżu, która z wykształcenia jest magistrem filologii polskiej o specjalności dziennikarskiej.

Aktualnie pisze doktorat na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu na temat kubizmu literackiego obecnego w polskiej, czeskiej i francuskiej literaturze awangardowej. Tłumaczeniem zajmuje się od 11 lat. Specjalizuje się przede wszystkim w przekładzie tekstów artystycznych z czeskiego, słowackiego i francuskiego na język polski. Jest także członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Pani Martyna jest laureatką wielu stypendiów i nagród oraz uczestniczką pobytów zagranicznych. Wśród nich można wymienić choćby: stypendium Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego, staż naukowy w Unité de Formation et de Recherche en Etudes Slaves (Francja), studia na Uniwersytecie Karola w Pradze.

 Ze zdobytych nagród to m.in. II miejsce w konkursie na przekład z języka czeskiego prozy Bohumila Hrabala, I miejsce w 8 edycji Ogólnopolskiego Konkursu na Przekład z Literatury Czeskiej. Pasją naszego gościa, poza tłumaczeniem, jest także fotografia artystyczna. Wszystkich chętnych, którzy chcą się dowiedzieć trochę więcej o zawodzie tłumacza zapraszamy we wtorek 30 września o godz. 18.00 do Czytelni MBP.

MBP